سلطنت در خون

syd barrett

reign-in-blood — Thu, 05 Jul 2007 13:35:18 GMT

Syd barrett

هر شروعی یک پایانی داره و بلاخره وبلاگ من هم به اخر کار خودش رسید . از تمام دوستانی که در این

مدت چه زمانی که وبلاگ به صورت مستمر هر ماه اپ میشد و چه در طول این 4 ماه که وبلاگ رو به علت

یک سری از مسائل شخصی نتونستم اپ کنم به این وبلاگ سر زدن و با نظرات خودشون باعث پیشرفت کار

وبلاگ شدن تشکر میکنم .

اما اخرین پست این وبلاگ رو به مرد افسانه ای موسیقی راک یعنی syd barrett و گروه افسانه ای pink

Floyd اختصاص دادم .

فقط چند روز مانده به روزی که برت از دنیا رفت و میان این همه شایعه و داستان و حدس و گمان من

سر گردان مانده ام که چه بنویسم . در باره شخص و همچنین گروهی که کمتر کسی ممکن است انها را

نشناسد . در این چند سال گذشته هر بار با مناسبت و یا بی مناسبت کسی در جایی چیزی از انها نوشته است .

و ظرف یک سال گذشته هم کوچکترین خبر یا اطلاعات در باره برت دهان به دهان گشته است . پینک فلوید

دقیقا چهل سال پیش تشکیل شد و مجموعه ای عظیم خلاقانه و بی نظیر از موسیقی را به جهان هدیه کرد .

سید برت یکی از چهار مردی بود که گروه را ایجاد کردند . جوانی با خلاقیتی در حد نبوغ که می توان گفت

یک تنه البوم اول گروه را به وجود اورد اما در نیمه های تهیه البوم دوم به علت مشکلات ذهنی گروه را ترک

کرد و هرگز باز نگشت . اصلا مهم نیست به چه دلیلی یا بر اثر چه مشکلی او دنیای موسیقی را برای همیشه

ترک کرد زیرا همان یکی دو سالی که به عنوان مغز متفکر پینک فلوید کار کرد برای او کافی بود تا صاحب

جریانی عظیم در موسیقی راک شود . جریانی که خیلی ها را تحت تاثیر قرار داد .

نی زن در استانه سپیده دم

البوم اول پینک فلوید تحت تاثیر موسیقی غریب و تازه برت و همراه با اشعار ساده

او تبد یل به اثری تاثیر گذار شد . البته باید بگویم که به جز برت ریک رایت نیز سهمی قابل توجه در

موفقیت البوم داشت . نوازندگی کیبرد او به صورت بداهه انچنان تاثیر گذار و به یاد ماندنی هست که نمیشود

از ان نامی نبرد . البوم اول پینک فلوید پر است از داستانهای پریان و افکت های صوتی به یاد ماندنی از

صدای پرندگان باد و صدای پا و زنگوله ها و بسیاری از چیزهای دیگر اما بیش از هر چیز ما را به سفری

از جنس سفر الیس در سرزمین عجایب میبرد . سفری کودک وار و رمز الود که در ان از پیچیده گویی های

بزرگ سالا نه ما اثری نیست اما مکث در برابر هر چیز و تامل در ان را برایمان تداعی میکند .

با این همه این البوم به هیچ وجه اثری در باره کودکان یا برای کودکان نیست بلکه تصاویری است از دنیای

کودکی که این بار از زبان کسی نقل میشود که چندان کودکی خود را فراموش نکرده است . به جز این

اهنگها سر شار از ترسی غریب هستند . گویی دلهره ای ازلی در پشت هر کدامشان جا خوش کرده است.

و همه کودکانه ها را تبدیل به ترس کودکی میکند که چراغ اتاقش را خاموش کرده اند اما هیچکس نمی داند

که این کودک دقیقا از چه میترسد .

نی زن در استانه سپیده دم البومی به شدت قابل تا ویل است . میشود خیلی چیز ها در باره اش گفت یا از ان

برداشت کرد . اما پیش از ان باید البوم را شنید و ان وقت همه این صداهای خوش را تعبیر کرد .

به دور از تمام حرف و حدیث ها یی که در مورد گذشته بحث بر انگیز سید برت وجود دارد مصاحبه ای از

او پیدا کردم که در این جا میاورم . . سوالها با رنگقرمزو جوابها با رنگ مشکی .

نی زن در استانه سپیده دم ؟

چیزی است مثل باد در نی زاران . این البوم از خیلی جهات کار دشواری بود . مثل اجرا در استودیو و

همه چیز اما کار واقعا مفرحی بود . ما وسواس زیادی روی ان خرج دادیم و من شخصا سخت روی ان کار

کردم .

بعضی از اهنگهای شما مثل chapter 24 کمی مبهم به نظر میرسند .

Chapter 24 ... ان اهنگ از ئی چینگ گرفته شده است و کلمات در ان خیلی ساده و روشن به کار رفته اند

لوسیفر سام اهنگ مبهم دیگری است که تا مدتها برای خودم معنای چندانی نداشت . اما با گذشت سه یا چهار

ماه توانستم چیزهای بیشتری از ان بفهمم .

چقدر اشعار برایتان در کار مهم اند ؟

خیلی زیاد . فکر میکنم خیلی بهتر است که یک اهنگ به جای یک معنی دارای معانی متعدد باشد . اصلا

چنین اهنگی مخاطب بیشتری به خود جلب میکند . از طرف دیگر من اهنگهای ساده را بیشتر دوست دارم

اهنگهایی مثل ارنولد لین چون اهنگی صریح و روشن است .

بعضی از شعرهای شما خیلی واضح و مفهوم نیست مثل این جمله در octopus مینی کان کوچولو سرفه

میکند و گلوش رو صاف میکند . راجع به شعرهای بعدی چه نظری دارید ؟

میخواستم که خیلی قشنگ باشد مثل لحظه هایی از صدای یک ناقوس .

در باره octopus چی ؟

حدود شش ماه طرحش را در ذهن داشتم و در نهایت ان را نوشتم . شاید دلیل موفقیتش همین باشد . این ایده

مثل بعضی از اهنگهای دیگر بود .

در بسیاری از اهنگها شما حس کودکانه شگفت انگیزی همراه با انبوهی از قصه های پریان و عناصر

شعرهای کودکان وجود دارد . هیچ فکر کرده اید برای کودکان بنویسید ؟

قصه های پریان خیلی زیبا هستند فکر میکنم بخش زیادی از این موضوع به زندگی در کمبریج و بودن در

طبیعت بر میگردد ان جا خیلی روشن و پاک است و من هنوز خیلی به ان جا می روم .

در کارهای ابتدایی پینک فلوید داستانهای علمی تخیلی عجیبی است . هیچ خودتان را در چنین داستانهایی

حس کرده اید ؟

نه واقعا . به غیر از سفر در فضا و quatermass که مال وقتی است که حدودا پانزده سالم بود . انها

میتوانستند از هر جایی امده باشند .

شعر های شما میتوانند کولا ژهای سورئالیستی به نظر برسند . نقاشی روی نوشتنتان تاثیر داشت ؟

تنها شیوه کار اموختن برای سخت کار کردن . من مایلم سطوحی از سایر چیزها بگیرم . چیزهایی که دوست

دارم و اغلب در باره انها مینویسم . اما عمدا نقاشی را در کارم تاثیر نمیدهم زیرا حقیقتا این فقط خوب نوشتن

اهنگهاست که تاثیر دارد .

هنوز نقاشی میکنید ؟

خیلی نه . کسی که در خانه کناری زندگی میکند برای من نقاشی میکشد و کارش را خیلی خوب انجتم میدهد

بنابر این فکر نکنم دیگر به انجام ان نیازی داشته باشم .

به موسیقی گروه های دیگر گوش میکنید ؟

من خیلی اهل خریدن البوم های موسیقی نیستم . دور بر شما چیزهای زیادی برای گوش کردن هست که

نمی شناسید . همه چیزی که من در خانه دارم کارهای bo diddley بعضی اثار رولینگ استونز و بیتلز

و تعدادی البوم جاز قدیمی است . family را هم دوست دارم .

چقدر شعر میخوانید ؟

گاهی شکسپیر و چوسر . زیاد شعر نمی خوانم . شاید باید بیشتر این کار را انجام دهم .

از madcap laughs راضی هستید ؟

بله کارهایی که در ان هست را دوست دارم . این البوم مدتها پس از تهیه اش منتشر شد . من میخواستم این

البوم مجموعه کاملی از چیزهایی باشد که مردم دوست دارند بشنوند .

Madcap نسبتا با کارهای دیگر شما در پینک فلوید هما هنگ است در باره البوم جدید چه خبری

دارید ؟

در ان هر چیزی ممکن است و جود داشته باشد . این بستگی دارد به این که حس کنم چه کاری را دوست دارم

انجام دهم . نکته مهم دیگر این است که باید نسبت به کار قبلی اثر بهتری باشد .

چقدر گیتار میزنید ؟

من همیشه اهنگها را با گیتار مینوشتم . این اتاق بزرگ را داشتم و در ان کار میکردم . دوست داشتم که

موسیقی و کلمات هماهنگ با هم کار کنند . خوب . زمانی که به استودیو رفتم در حالی که کلمات در سویی

و موسیقی در سوی دیگری قرار گرفته بود . فکر کردم که میشود همین شیوه را ادامه داد .

اکنون مشغول چه کاری هستید ؟

روی البوم جدید کار میکنم . چهار اهنگ را قبلا اماده کرده ایم و کل کار باید حدودا بعد از سپتامبر تمام شود .

انجا موسیقی دانانی هست که فقط مردم میتوانند به انها کمک کنند مثل madcap که به من اختیار عمل

فراوانی برای ان چه میخواهم انجام بدهم داد . حس میکنم اگر چه چیزهای بسیاری دارم اما هنوز کارهای

بهتری برای انجام دادن هست و من فقط می خواهم کارم را به بهترین شکل ممکن انجام دهم .

منبع روزنامه شرق

ترجمه شعر

reign-in-blood — Wed, 28 Feb 2007 22:16:18 GMT

درود

قبل از مطلب پست جدید لازم میدونم راجع به پست قبلی یه نکته رو بیان کنم . و اون اینکه من به اشتباه ترک Warriors که ترک ۲ البوم between two worldsبود رو ترک اخر البوم معرفی کردم . که بابت این اشتباه از مخاطبین خوب وبلاگ معذرت میخوام البته این اشتباه به خاطر به ترتیب قرار گرفتن ترکها بر اساس حروف الفبا در البومی که من از بند I در اختیار داشتم بود.

اما برای این پست لیریک ShadowFear که زحمت ترجمش رو دوست خوبم علیرضا کشیده رو از البوم ۲۰۰۶ بند vader و همچنین ترجمه لیریک Blood Red از البوم Seasons in the Abyss بند اسلیر در نظر گرفتم .

ShadowFear

Walking the paths of everdark,
Searching all of what lies within,
Betrayal by those so blind
Living lives in the grey flock, truth they will never find.

Spit out as they fallow so much selfish ways,
Full of hate and in the end...yeah!

As a Victor watch' them all,
Fakes are elimintated,
What I deserve will they deserve

Untill the end is coming near

Walking the paths of ever dark,
Searching all of what lies within (Is all life of this suffering?)
Betrayal by those so blind
Living lives in the grey flock... truth they will never find.

Arise! my soul from mortal flesh, into the spirit realms,
All pain a source of Power,
Still alone when blood is drained..

When time has ended, replaced by afterlife...Who have I become ?
I still walk the Realms, as a master of the ShadowFear,
Into all infinity !

وحشت سایه

راه رفتن در گذر گاه تنگ وتاریک

و جستجو تمام دروغها در این مدت

خیانت بدست ان دسته از موجودات که کورند

زنده بودن و زندگی کردن در ازدحام خاکستری واین یک حقیقت است که انها هیچ گاه پیدا نمیشوند

لعنت به کسانی که راه خود پرستی و خودخواهی را دنبال میکنند

پر از نفرت ودر پایان راه

همچنان که ویکتور همه ی انها را نگاه میکند

تقلید وجعل از بین رفته وحذف شده

وچیزهایی که من لایق انها خواهم بود سزاوار انهاست

تا زمانی که پایان فرا برسد

راه رفتن در گذر گاه تنگ وتاریک

و جستجو تمام دروغها در این مدت

ایا تمام زندگی رنج وعذاب است

خیانت بدست ان دسته از موجودات که کورند

زنده بودن و زندگی کردن در ازدحام خاکستری واین یک حقیقت است که انها هیچ گاه پیدا نمیشوند

بلند شو ای روح من از این جسم فانی در قلمرو سلطنت روح

تمام دردها یک سرچشمه از قدرت است

تنها بمان وقتی که خونها جاری است

وقتی که زمان تمام شد زندگی پس از مرگ جایگزین زیستن در این دنیا میشود

من میخواهم چه کسی بشوم

من ارام وساکت در قلمرو سلطنت قدم میزنم مانند یک پیر با تجربه در وحشت سایه......

در بیکران

Blood Red

Peaceful confrontation meet war machine
Seizing all civil liberties
Honest ballotation among banshee
Spilling blood throughout humanity
You cannot hide the face of death
Oppression ruled by bloodshed
No disguise can deface evil
The massacre of innocent people

Deviated lies fear blinding in your eyes
Enforcing their truth through a gun
Aggressive discipline and barbaric control
Thousands of people cannot be wrong

You cannot hide the face of death
Oppression rules by bloodshed
No disguise can hide the evil
That stains the primitive sickle

Blood red

Growing opposition with words as ammunition
Expressions of life's liberties
Aggressive discipline and barbaric control
Spilling blood throughout humanity

قرمزی خون

مقابله همراه با ارامش مصاف با ماشین جنگ است

گرفتن همه ی ازادی های شهری

رای گیری صادقانه میان بنشی

جریان خون میان انسانیت

شما نمیتوانید پشت چهره مرگ مخفی شوید

ستم توسط ظالمین حکم فرما شده

مبدل شدن چهره شیطان را عوض نمیکند

قتل عام مردم بی گناه

سایه ترس در چشمان تو دیده میشود

حقیقت چشمانتان را با اسلحه بیشتر کنید

کنترل شدید و قوانین خشک

هزاران نفر هرگز اشتباه نمی کنند

شما نمیتوانید پشت چهره مرگ مخفی شوید

ستم توسط ظالمین حکم فرما شده

مبدل شدن چهره شیطان را عوض نمیکند

لکه الودگی های اولیه

قرمزی خون

تضاد با واژه هایی چون تجهیزات نظامی بیشتر میشود

بروز ازادی زندگی

کنترل وحشیانه و قوانین خشک

جریان خون میان انسانیت

I

reign-in-blood — Wed, 07 Feb 2007 13:51:18 GMT

معرفی گروه و اعضا

بند i در سال ۲۰۰۶ و با در کنار هم قرار گرفتن اعضای چند بند بلک متال نروژی در

ژانر blackened heavy metal تشکیل شد و اولین البوم گروه در سال ۲۰۰۶ و با نام

between two worlds که شامل ۸ ترک بود ارائه شد .

اعضای این بند عبارتند از abbath وکال و گیتار گروه که همونطور که میدونین

وکال بند پر قدرت ایمورتال نیز هست . ice dale که در گروه های زیادی از جمله

enslaved نیز فعالیت می کنه و در بند i هم نوازندگی گیتار الکتریک رو به عهده

داره. tc king نوازنده گیتار بیس گروه که مدتی هم در بند gorgoroth فعالیت

میکرد . و اخرین عضو گروه armageda درامری که مدتی در ایمورتال فعالیت میکرد

اشعار بند هم توسط demonaz گفته شده . کسی که برای بند ایمورتال هم شعر

می نوشت و خب جای تعجب هم نداره وقتی که شاهد باشیم فضای اشعار i شبیه

فضای اشعار ایمورتال باشه و بیشتر در مورد جنگ وطبیعت سرد و تاریک نروژ

گفته شده.

بررسی البوم

طبق گفته های بالا و اینکه اکثر اعضای گروه در بند ایمورتال فعالیت میکردند و

همچنین و جود abbath که مغز متفکر و از اعضای اصلی این بند و گروه ایمورتال نیز هست

شاید انتظار این باشه که کارهای بند i نیز شبیه کارهای ایمورتال باشه که البته من

منکر این موضوع نیستم و معتقدم البوم این بند از لحاظی شبیه البوم sons of the

northen darkness ایمورتال هست اما شاید تفاوتهای این البوم و البوم نام برده از

ایمورتال بیشتر از شباهت های اون باشه و کلا از نظر من این البوم دارایی فضایی

متفاوت تر از سایر البومهای ارائه شده در ژانر بلک متال است و این تفاوت بیشتر به

خاطر نواختن سولو های زیاد و استفاده از تکنیکهایی که بیشتر در ژانر ترش متال

شاهد اون هستیم میباشد .

قبل از بررسی ترکهای البوم بیاد این نکته رو ذکر کنم که در این پست تنها ترکهایی

که از نظر من زیبا تر نسبت به سایر ترکها بودند بررسی شدند .

ترک between two worlds دومین ترک این البوم از زیبا ترین ترکهای این البوم میباشد

و از لحاظ نوازندگی و وکال بسیا ر عالی و در سطح بالا تری نسبت به سایر ترکهای

البوم قرار دارد . از دیگر ترکهای زیبای این البوم ترک ۳ البوم days of north winds

است که نوازندگی گیتار الکتریک مخصوصا از زمان 3;2 تا 35;2 که سولوی این ترک

نواخته میشه بسیار زیبا و محسور کننده است . اما ترک far beyond the quiet که

دارای فضای تاریک تری نسبت به سایر ترکهای البوم است و با زمان 13;7 طولانی

ترین ترک این البوم و شنونده رو به یاد کارهای ایمورتال میندازه. نوازندگی زیبای

گیتار الکتریک , بیس و درام موسیقی به یاد ماندنی رو به وجود میاره . که البته صدای

abbath هم به خوبی روی این ترک نشسته و این ترک رو به یک ترک فوق العاده تبدیل

کرده . اما ترک اخر البوم ترک warriors هست که به زیبایی و با جملات ویران کننده

[این بهترین روز برای اتش افروزی است . این بهترین روز برای غضب است .این هست

خواسته مردان جنگجو . ] که با خشم خاصی از طرف abbath ادا میشه اغاز و شما

به شدت تحت تاثیر خودش قرار میده که از نظر من نقطه قوت این ترک شعر بسیار

زیبای اون هست.

Between Two Worlds
I

Clear sights through the depths I ride
Inside my mind the thoughts I hide
I ought to bear my existence
And burn to be...

The visions that was brought to me
Not different from my fantasy
Between two worlds I am
Quested not to be

I ride beyond the realms of the past
I see the sights of what won't last
From the blinding daylight
To the utter dark

The golden winter blows a breeze
Not different from my fantasies
Dark and light far in sight
Quested not to be

Too long I have dwelled in the shadows
Too long I have slept in the shades
Too long I have searched the desires
Release me so I can awake

Stone cold in the soul
With nothing to return to

Between two worlds
Between two worlds

Clear sights through the depths I ride
Inside my mind the thoughts I hide
I ought to bear my existence
And burn to be...

The visions that was brought to me
Not different from my fantasies
Between two worlds I am
Quested not to be

بین دو جهان

من دیدگاه های روشنی دارم

درون ذهن من افکار بسیاری نهفته است

من باید مراقب زندگی ام باشم

دیدگاه های من با خیالاتم تفاوتی ندارد

من بین ۲ جهان هستم

در جستجوی چیزی نیستم

من در گستره های گذشته سیر میکنم

من علائم موجود را میبینم

از روشتایی روز تا تاریکی مطلق

باد زمستان طلایی شروع به وزیدن میکند

این فرقی با رویا های من ندارد

با نشانه های تیره و روشن در جستجوی چیزی نمیباشم

مدت طولانی است که در سایه ها زندگی کرده ام

مدت طولانی است که بر سایه ها خفته ام

مدت طولانی است که به دنبال ارزو هایم هستم

مرا رها کن تا بتوانم بیدار شوم

سنگ سردی در روح بدون بازگشت

بین ۲ جهان . بین ۲ جهان

من دیدگاه روشنی دارم

من افکار نهفته ای در ذهن دارم

من باید مراقب زتدگی ام باشم

دیدگاه های من فرقی با رویا هایم ندارد

من بین ۲ جهان هستم

در جستجوی چیزی نیستم

Christ Illusion

reign-in-blood — Tue, 16 Jan 2007 22:30:18 GMT

درود

امروز وبلاگ رو با نقد البوم Christ Illusion از بند پرقدرت اسلیر و همچنین ترجمه لیریک Flesh Storm از همین البوم اپ میکنم.

بی شک

یکی از بندهایی که در تمام دوران فعالیت خودش رو در اوج نگه داشته بند اسلیر است بندی که از نظر من تمام البومهایش در سطح بالا قرار دارند البومهایی فوق العاده تکنیکی چه از نظر اهنگ سازی و چه از بقیه وجوه مسلما یکی از نقاط قوت این بند سولوهایی تکنیکی زیبا و بسیار سریع این گروه است که به نوعی امضای کارهای اسلیر میباشد و با وجود گیتار برقی زنهایی مانند hanneman و kerry king اصلا هم دور از انتظار نیست .

بند اسلیر بر عکس بسیاری از بندها نظیر متالیکا و مگادث که با گذر زمان برای جلب طرفدار بیشتر موسیقی ترش متال رو هرچه عامه پسند تر و تجاری تر اجرا کردند تا حدی که بسیاری از کارهای انها در ژانر هارد راک طبقه بندی میشود همچنان در اوج مانده و با وجود سن تقریبا بالای افراد گروه ترش متال رو با همان خشونت و سرعتی که ما از این سبک انتظار داریم اجرا میکنند .

اما البوم Christ Illusion که در هفته اول پس از انتشار در رده ۵ bill board قرار گرفت البومی بسیار پر قدرت است که اشعار این البوم مثل تمامی البومهای اسلیر دارای موضوع جنگ و ضد مذهب است در باب ضد مذهب بودن اشعار این البوم فقط به این نکته اشاره میکنم که در بسیاری از کشورها از جمله هند خواستار توقف فروش این البوم شدند . اصولا بندهایی نظیر اسلیر معتقدند که اکثر مشکلات موجود در دنیا ناشی از وجود دین است که البته من قصد ندارم که در این پست به درستی یا نادرستی این مطلب بپردازم به هر حال هرکسی ازاد که نظر و اعقاید خودش داشته باشه.

نکته دیگری که باید اشاره کنم بازگشت درامر سابق گروه یعنی دیو لومباردو است که تا قبل از سال ۹۰ میلادی در این بند فعالیت میکرد و درامر بسیار پر قدرتی است.

اما ترکهای این البوم که بعضی از انها دارای فضایی متفاوت تر نسبت به سایر کارهای اسلیر است . یکی از زیبا ترین ترکهای این البوم ترک Flesh Storm میباشد که بسیار سریع و ویران کننده نواخته میشه و شامل ۲ سولو میباشد که سولو اولی توسط hanneman و سولو بعدی توسط kerry king نواخته میشود . اما یکی از ترکهایی که دارای فضای متفاوت نسبت به سایر کارهای اسلیر است ترک Eyes Of The Insane میباشد که به خصوص نوع وکال ان متفاوت تر از گذشته بود . از دیگر ترکهایی که دارای فضای متفاوت نسبت به سایر کارهای اسلیر است ترکJihad میباشد که ابتدای این ترک با فضایی کاملا متفاوت از انچه که از اسلیر انتظار دارید شروع میشود اما بعد از مدتی دوباره به همون فضای همیشگی کارهای اسلیر برمیگردیم و باز هم در این ترک شما با نوع خوندن متفاوت تام اریال مواجه میشوید که این نوع وکال از طرف تام اریال برای من تازگی داشت .

کلا در این البوم شاهد تفاوتهای بسیاری چه از لحاظ وکال و چه از نظر اهنگ سازی نسبت به سایر کارهای اسلیر هستیم وترکهای معدودی در این البوم وجود داره که شبیه کارهای قبلی اسلیر باشه و از نظر من تازگی های این البوم هم میتونه برای طرفداران اسلیر جذاب باشه هم برای اشخاص دیگه و این نوگرایی در کارها و در عین حال وجود عناصر قبلی کارهای اسلیر در این البوم این البوم رو به یک البوم جذاب و زیبا مبدل کرده است که شنونده رو از هر لحاظ راضی نگه میداره و شما هنگام شنیدن این البوم با تمام تارگی هایی که میتونه براتون داشته باشه باز هم روح اسلیر رو به خوبی در کار حس میکنید واین کاری که تنها از دست بزرگانی مثل اسلیر بر میاد .

flesh storm

Take a deep breath
'Cause it all starts now
When you pull the fuckin' pin
The shrapnel burns
As it tears into the skin
Ever wonder what it takes
To be questioning your faith
This is what it's like
When it happens every Goddamn day

Violence is our way of life

Shards of life
Like confetti in the air
The flesh storm grows
As it breeds despair
You hear screams in the distance
Fighting the resistance
Not cries of war
These are just the sounds of pain

It's all just psychotic devotion
Manipulated with no discretion
Relentless War

[Lead - Hanneman]

Killing's in style
And it's now the main event
The cameras are whores
For the daily bloodshed
Like a junkie
Hungry for a fix of anything
The media devours
And feasts upon the inhumane

Violence is our way of life

It's all too fuckin' clear
We can never coincide
So let's all drink
To genocide
All the venomous sights
Border on the arcane
In times of war
Everything is bound by pain

It's all just psychotic devotion
Manipulated with no discretion
Relentless
Warfare knows no compassion
Thrives with no evolution
Unstable minds exacerbate
Unrest in peace

[Lead - King]

There's no future
The world is dead
So save that last
Bullet for your head

Only fallen have won
Because the fallen can't run
My vision's not obscure
For war there is no cure
So here the only law
Is men killing men
For someone else's cause

It's all just psychotic devotion
Manipulated with no discretion
Relentless War

طوفان تن

نفس عمیقی بکش هم چبز الان اغاز میشود

زمانی که سوزن مرگبار را میکشی شرانپل اتش میگیرد

و همانطور که پوست را میدرد جراحتی را ایجاد میکند

و باعث میشود اعتقاد شما زیر سوال برود

این اتفاقی است که در یک روز معمولی روی میدهد

خشونت روش زندگی ما است

پاره اجرهای زندگی همچون نوارهای کاغذی رنگ در هوا

طوفان تن بیشتر میشود

همان طور که این طوفان باعث ایجاد نا امیدی میشود

شما فریادهایی از دور میشنوید

مبارزه و مقاومت اینها گریه های جنگ نیستند

اینها تنها صدای درد هستند

این تنها یک فداکاری روان پریشانه است

که همراه با قدرت تصمیم گیری نیست

جنگ بیرحمانه . کشت و کشتار

و این تنها رویداد مهم است

دوربینها برای صحنه ادم کشی روزانه

همچون یک معتاد اماده هستند

وتشنه انها میباشند

رسانه ها مشتاق هستند و سنگدلی را جشن میگیرند

خشونت روش زندگی ما است

کاملا مشخص است

ما هرگز نمیتوانیم خودکشی کنیم

پس اجازه میدهیم برای نسل کشی

همه نشانه های زهر پنهانی را بنوشیم

در دوران جنگ همه چیز با درد همراه است

جنگ رحم و شفقت ندارد

در ذهن ها بیشتر میشود

اشوب در ارامش . اینده ای وجود ندارد

جهان میمیرد پس اخرین گلوله را برای سرت نگه دار

تنها مرده برنده شده است

زیرا او نمیتواند حرکت بکند

ذهن من تاریک است

هیچ راه علاجی برای جنگ نیست

بنابراین در این جا تنها قانون موجود این است که

بشر دیگران را به دلایلی از بین ببرد

تاثیرپذیری مسیحیان از سنتهای ایرانیان

reign-in-blood — Thu, 21 Dec 2006 07:31:18 GMT

درود

مطلبی که در پایین مشاهده میکنید بر گرفته از سخنان دکتر میر جلال الدین کزازی است که استاد ادبیات فارسی است و در باب شب یلدا و تقلید مسیحیان از اداب و سنن ایرانییان است .که این مسئله به شدت در مراسم کریسمس هویدا است.

ایزد مهر در یکی از شهر های خاوری ایران از دوشیزه ای به نام ناهید زاده شد پس از مدت اندکی کشور به کیش مهر پرستی گروید مهر پرستی از مرزهای ایران فراتر و به رم رفت پادشاهان رم به ان گرویدند و دین رسمی رم شد یولیانوس یا ژولیان یکی از پادشاهان رومی گروه گروه مردم ترسا را به دین مهر میکشاند و دعوت میکرد . هنوز هم نیایش های این شاه رومی با مهر بر جاست .ای پدر در اسمان نیایش مرا بشنو . یولیانوس در این نیایش خدا را پدر مینامد . این اسمی بود که ترسیان به تقلید از مهر پرستان بر خدای خود گذاشتند. رومیان سالهای بسیار تولد مهر و شب چله را جشن میگرفتند و ان را اغاز سال میدانستند حتی پس از گسترش دین مسیحیت باز کشیشان نتوانستند از گرفتن این جشن جلو گیری کنندو به ناچار مجبور شدند به دروغ این شب را زاد روز تولد عیسی معرفی کنند تا روز ۲۵ دسامبر را به بهانه تولد عیسی جشن بگیرند نه تولد ایزد مهر. هنگامی که به ایین و مراسم مسیحیان در کریسمس نگاه میکنیم بسیاری از نشانه های ایرانی را در این مراسم می یابیم . ایرانیان قدیم در شب چله درخت سروی را با ۲ رشته نوار نقره ای و طلایی می اراستند . بعد ها مسیحیان درخت کاج را به تقلید از مهر پرستان و ایرانیان تزئین کردند. مهر از دوشیزه باکره ای به نام انا هیتا در درون غاری زاده شد که بعد ها مسیحیان عیسی را جایگزین مهر و مریم را جایگزین اناهیتا قرار دادند . یکی دیگر از وام گیری مسیحیان از مهر پرستان روز مقدس مسیحی یعنی یکشنبه است. سان دی به معنی روز خورشید یا مهر است که روز مقدس مهر پرستان بود. ارنست رنان در باره ایین مهر پرستی گفته است اگر عیسویت به هنگام گسترش خود بر اثر بیماری و مرگ ماری باز می ایستاد سراسر جهان به ایین مهر میگروید.

بر گرفته شده از روزنامه همشهری .

MANOWAR

reign-in-blood — Thu, 07 Dec 2006 07:33:15 GMT

درود

متاسفانه مصاحبه با اعضای گروه مدیوم به دلیل همکاری نکردن گروه منتفی شدو من همین جا از دوست خوبم حسین که سعی کرد تا این مصاحبه انجام بشه تشکر میکنم.

اما برای این پست بیوگرافی از بند MANOWARکه یکی از بند های موفق سبک هوی متال است رو اماده کردم.

اريک آدامز متولد 27 آوريل1958 در مادريد اسپانياست.پدرش دني آدامز آمريکائي الاصل و مادرش ژاسمين کيدمن انگليسي بود.پدرش کارمند را آهن بود.

اريک تحصيلات خود را در رشته رياضي محض در دبيرستان سن پيترز مادريد به پايان رساند و ادامه تحصيلات خود را در رشته معماري در دانشگاه هنسل فيلادلفيا ادامه داد ولي بعد از 2 سال بخاطر علاقه اي که به موسيقي داشت ترک تحصيل کرد و به دانشگاه موسيقي ريچمن در اوهايا رفت و از اين دانشکده با نمره اي خوب فارغ التحصيل شد.

سپس به مادريد بازگشت او در سال 1981 با جواي دمايو نوازنده گيتار بيس بطور کاملاْ اتفاقي آشنا شد . جواي دمايو نوازنده قوي گيتار بيس بود و اريک اولين مهره خود را براي تشکيل گروهي که در سر مي پروراند پيدا کرد.جواي متولد 21 جولاي 1960 بود.اهل ملدريد جواي پيشنهاد اريک را براي تشکيل گروه پذيريفت و اريک را با دوست هم دانشکده اي خود دني هامزيک نوازنده قوي درام آشنا کرد دني متولد 11 دسامبر 1959 در فلوريدا بود.

اريک آخرين مهره گروه خود را از ميان نوازندگان دوره گرد خياباني پيدا کرد روس ديوس يک ريتم گيتار زن حرفه اي متولد 17 مارچ 1956 بارسلونا اپانيا.

اريک بعد از تشکيل اعضاي گروه خود به دنبال اسمي براي گروه گشت که بعد از چند ماه تلاش نام منوورا اژدهاي افسانه اي يونان را برگزيد.

اريک نام منوورا را بخاطر قدرتش و عظمتش و روحيه جنگجوئيش بر گزيد تا ثمبل گروهي شود که خود روحيه اي جنگ جو دارد.

اريک کار خود را با تشکيل گروه در 17 آگوست 1981 بطور رسمي شروع کرد.اريک در ابتداي کار قرار داد ظبط کاري با مبلغ کم با شرکت وبستر در نيوجرسي بست و کار خود را با يک تک آهنگ بنام ابهت فلز شروع کرد که بصورت يک کليپ از برنامه M.T.Vپخش شد.

جولمن مدير استوديوي وبستر پس از اين تک آهنگ که بسيار مورد توجه او قرار گرفته بود . قرار داد ظبطي با اين چهار نفر(اريک آدامز ـ جواي دمايو ـ روس دبوس و دني هامبزيک ) بست و شروع کار اين گروه که نام آن را منووار گذاشته بودند از اواخر سال 1981 بطور رسمي و قرار دادي شروع شد.

پس از چند وقت يعني آوريل 1982 گروه اولين کار خود را به نام«اشعار جنگ»به بازار عرضه کرد آلبوم اشعر جنگ اولين کار منووار بود که پس از آشنائي چند ماهي اعضاي گروه اين آلبوم ضبط و آماده عرضه به بازار شد.

اشعار جنگ مشتمل بر 7 ترک و يک اينستر يومنتال از تک نوازي گيتار بيس بود . با اين کار و فروش فوق العاده ان کار اريک آدامز مصمم شد تا کارهاي بيشتري را انجام دهد گروه منووار با تشکيل چهار مرد طلائي توانسته بودند کارهاي منحصر به فردي با سبک مارش متال وارد عرصه موسيقي کنند از اين به بعد بود که هماهنگي گروه منووار روز به روز بيشتر شد.

کار اشعار جنگ از يک اينستريومنتال تکنواري گيتار بيس سولو استفاده شده بود که نام اين ترک ويليام تيل گذاشته شد.علت اين نامگذاري به احترام گيتاريست بزرگ گروه آلياتاندوکه يک بلوز زن قوي بود و اريک ارادت خاصي به اين شخص داشت . که بر اثر يک سانحه رانندگي در گذشت.

گروه دومين کار خود را در جون 1983 با نام «سوار بر شکوه» به بازار عرضه کرد. اين البوم نيز يکي از پرفروشترين آلبومهاي راک ماه شد اين آلبوم شامل 7 ترک بود که به سرعت محبوبيت گروه منووار را به دنبال داشت. گروه با اين افراد به کار خود ادامه مي داد و روز به روز بر معروفيت و محبوبيت آنها اضافه مي شد.

ترانه هاي گروه را خود اريک مي سرود و تنظيم مي کرد تا پيشنهاد جالبي از طرف شخصي به نام اکس شکين روبرو شد.

اکس شکين يک حقوق دان بود که علاقه زيادي به کارها و البومهاي گروه نشان مي داد و از طرفداران پروپا قرص گروه بود و پس از مشورت با اريک در خواست همکاري سرودن اشعار را با اريک در ميان گذاشت که با موافقت اريک مواجعه شد.

طي 10 ماه و همکاري بين اکس و اريک 12 سروده و 2 اينستريومنتال آماده و ظبط گرديد. اريک با پيشنهاد و همکاري اعضاي گروه اين 12 سروده و 2 تکنوازي را در دو آلبوم به نامهاي «درود برا نگلستان»و«نشان چکش» در دو سال پياپي به بازار عرضه کرد.

درود بر انگلستان در نوامبر 1984 و نشان چکش در فوريه 1985 و با 4 ماه تاُخير وارد بازارها آلبومهاي راک شد.

همانطور که اريک و اعضاي گروه پيش بيني کرده بودند با استقبال چشم گيري از سوي طرفداران گروه مواجه شد. آلبوم درود بر انگلستان تا 6 ماه پرفروشترين آلبومهاي هوي متال امريکا بود.

گروه ديگر جاي خود را بين گروهاي راک و هوي متال پيدا کرده بود و شايد هم موفق تر از گروهها شعرهاي اريک شعر هاي حماسي و افسانه اي بود که بسياري از طرفداران آن به اين نکته توجه زيادي داشتند.اريک توانسته بود با حس جنگجوئي و حکاسي خود شعر هاي قابل قبولي را به بازار عرضه کند.

اکس شکين بال گرفتن مبلغ مالي اندکي طبق قرار داد گروه را ترک کرد و مسئوليت سرودن اشعار دوباره به گردن اريک افتاد.

بعد از گذشت 2 سال خاموشي گرو ه باز هم آلبوم ديگري با نام «در مصاف با دنيا» به بازار عرضه کرد اين آلبوم داراي 8 ترک و يک اينتستريومنتال بود آلبوم در مصاف با دنيا هم يکي ديگر از کارهاي خوب گروه بود. اما بخاطر متن اشعار اين آلبوم بين اريک و روس مشکلاتي پيش آمد که باعث شد روس با رضايت خود از گروه بيرون رود و روند پيشرفت آلبوم 2 ماه به تاُخير افتاد تا جاي روس را شخصي بنام اسکات کلمبوس بگيرد.

اسکات از گيتاريستهاي خوب گروه پانکي بنام پاپي کوچ بود که با در خواست اريک و بستن قرارداد گزافي به گروه مننوار پيوست.اريک از کار اسکات راضي بود و آلبوم در مصاف با دنيا را پس از نواختن گيتار آن تئسط اسکات با رضايت کامل روانه بازار کرد.

اين آلبوم در اکتبر 1986 به بازار عرضه شد . اريک باز هم از کار گروه راضي بود و اعضاي گروه هم به بهترين و حرفه اي ترين وجه کار خود را انجام مي دادند.

گروه توانست با کارهاي منحصر به فرد خود از نظر مالي خود و اعضاي گروه را تامين کند

آلبوم مصاف با دنيا به گفته خود اريک بر گرفته از اشعار و ريتمهاي گروه جوداس پيريست و کيس مي باشد.

در همان سال يعني 1986 بود که گروه تصميم گرفت يک استوديوي اختصاصي بخرد و قرار داد خود را با شرکت وبسترلغو کند تا بتواند تمامي کارهاي خود را در استوديوي اختصاصي خود انجام دهد.پس از گذشت چند ماه استوديوي سن جرج واقع در محله ليفراک ويرجينيا توسط گروه خريداري شد. هزينه اين استوديو تماماْ از فروش آلبوم ها بود اين استوديوي اختصاصي کوچک که قابليت ظبط آلبوم هاي گرو ه را داشت در حدود 75000 هزار دلار براي گروه هزينه داشت.

تا اين سال گروه برنامه هاي خود را با هزينه شرکت وبستر اداره مي کرد. تا اين که توانست براي خود استوديوي اختصاصي داير کند.با اين که اين استوديو کوچک بود ولي جوابگو کارهاي گروه بود.

در سال 1987 بود که اريک تصميم به ازدواج با صدابردار استوديوي خود که چند ماهي بود با آن آشنا شده بود گرفت.خانم آنجليکا پرستر با پيشنهاد اريک موافقت کرد.

آنجليکا متولد 25 اکتبر 1965 در ديتريد بود تحصيلات خود را در دانشکده هنر هاي زيباي راپيدوين در اتريش در رشته تئاتر به پايان رسانده بودو به زبان فرانسوي هم تسلط کامل داشت.

آنجليکا به اريک علاقه بسياري داشت و در خاطراتش مي گويد از اراده اريک براي اداره استوديو احساس حقارت مي کردم. اريک بسيار مصمم بود تا بتواند بهترين کارهارا براي اجراء ارائه دهد.

آنها در 11 دسامبر 1987 در کليساي دوپر ديتريد اين مراسم را بر گزار کردند.

جواي دمايو در همان سال با پيشنهاد گزافي به موزيک فلترمونيک شهر تکزاس
(M.F.T)دعوت شد اما جواي از اين همکاري سر باز زد و با اين پيشنهاد گزاف مخالفت کرد و گروه را ترجيح داد.

جواي تحصيلات دانشگاهي خود را در رشته زبان آلماني به پايان رسانده بود و قبل از ورودش به گروه در آپارتمانش تدريس گيتار مي کرد.

حدود 1 سال بعد اريک و اعضاي گروه که آنجليکا هم ديگر جزء آنها شده بود آلبومي به نام«سلاطين فلزي» را آماده عرضه به بازار کردند اين آلبوم با 9 ترک يکي از زيباترين و حرفه اي ترين کارهاي گروه منووار محسوب مي شود که در نوامبر 1988 وارد بازار شد.

اريک در باره اين آلبوم مي گويد : با آنجليکا درباره نام اين آلبوم صحبت کردم و آنجليکا نام چهار پادشاه فلزي را پيشنهاد داد که بعدها طي صحبت با اعضاي گروه به سلاطين فلزي تغيير نام داد. اما زمينه فکري نام اين آلبوم را آنجليکا پايه ريزي کرد.

اريک در باره ترک 8 اين آلبوم با نام «دعاي جنگاوران» مي گويد:خيلی دوست داشتم در باره گروه و تشکيل آن مضمون و سرودهاي داشته باشم که با شروع خواندن يک کتاب داستان اين جرقه در سرم پديدار شد تا بتوانم اين آهنگ را به پايان برسانم.

اسکات هم در تنظيم اين سروده به من خيلي کمک کرد.اسکات درباره اين سروده ميگويد:

جرقه اوليه اين سروده در مغز اريک ايجاد شد و مثل بچه ها بالا و پاين مي پريد من هم از اين ايده بسيار خوشم آمد و تا آنجاي که توانستم در کار تنظيم به اريک کمک کردم.

اريک از اين آلبوم خود بسيار راضي بود و آن را شاه تمام آلبوم هاي راک سال 88 مي دانست و با توجه به آنچه در انتظار داشت اين آلبوم به مدت 7 ماه پرفروش ترين آلبوم راک سال 88 شد. اريک توانسته بود گروه خوبي را تشکيل دهد. هنوز مدتي از ورود آلبوم به بازار نگذشته بود که پيشنهاد جالبي از طرف دني هامزيک براي اجراي کنسرت و يک تور تفريحي به اريک شد.

اريک بعد از صحبت با اعضاي گروه تصميم به اجراي يک کنسرت 80 دقيقه اي و يک تور 20 روزه در اسپانيا به همراه راب هالفورد خواننده گروه جوداس گرفت.

تا هم تنوعي براي گروه باشد و هم بتوانند انرژي تازه اي کسب کنند بعد از 2 روز از اين تصميم گيري گروه در شهر مادريد اسپانيا در پي کسب انرژي تازه اي براي ادامه کار بود.شهري که خود اريک زاده آنجا بود.

گروه بعد از تور اسپانيا به ميشيگان رفت و قرار شد که کنسرت در 22 جولاي 1990 در سالن گرين مک ميشيگان برگزار شود . گروه خود را براي اجراي کنسرت آماده مي کرد.

اريک و اعضاي گروه با توجه به مدت زماني که براي کنسرت در نظر داشتن و چند ترک از آلبومهاي خود را جدا کردند و پس از هماهنگي با سالن 220000 هزار نفري گرين مک خود را براي اجراي کنسرت آماده کردند که ناگهان اريک با فوت پدرش دني مواجه شد و کنسرت به 7 اکتبر موکول گشت.

اين اولين کنسرت منووار بود که به نام «شمشيرهاي بيرون از غلاف» نامگذاري شد و بعدها بصورت يک آلبوم به بازار عرضه شد.

در سالن گرين مک شب 7 اکتبر در حدود 180000 هزار بليط فروخته شد. ميانگين سني کنسرت 18 تا 24 سال اعلام گرديد.

کنسرت بدون هيچ مشکلي برگزار شد و گروه 4 روز بعد از کنسرت به ويرجينيا بازگشت تا کار خود را دوباره آغاز کند.

در همين سال يعني 1990 اريک صاحب فرزندي پسر شد که به احترام نام پدرش نام اورا دني گذاشت. آنجليکا از استوديو بيرون رفت تا از دني نگهداري کند گروه دوباره با همان ترکيب قبلي به کار خود مشغول شد.

اريک شيفته شعرهاي حماسي بود شيفته جنگ بود شيفته مبارزه بود و دوست داشت تمام اين احساسات خود را در مضمون شهرهايش بيان کند و اين کار را با ساخت آلبوم«پيروزي پولادين»به کرسي نشاند تمامي ترک هاي اين آلبوم از جنگ و دفاع و افسانه ها سخن مي گويد.

اين آلبوم در جولاي 1992 وارد بازار شد . اين آلبوم بر گرفته از اشعار همور بود.

اريک مي گويد من شيفته افسانه آشيل بودم و هميشه بعد از خواندن اين افسانه حماسي مو بر بدنم راست مي شد. دوست داشتم در ذهنم يک تراواي واقعي داشته باشم و هکتور را با دستانم لمس کنم. اين آلبوم را با داستان افسانه اي شهر تراوا شروع کردم تا براي هميشه اين افسانه پايدار بماندو همه بدانند که آشيل هنوز هم زنده است و منووار نام آن را هميشه زنده نگاه خواهد داشت.

اريک سرخ پوستان را هم خيلي دوست داشت و به آنها احترام مي گذاشت خودش مي گويد من ارادت خاصي به چروکي دارم و از او مي خواهم تا از سرزمينش دفاع کند.

آلبوم پيروزي پولادين داراي 8 ترک است که تماماْ مفهومي حماسي دارد يا مفهومي از خشونت و جنگ را در بر ميگيرد. اما بر خلاف جايزه اي که از(F.O.R)بخاطر اجراي حماسي افسانه آشيل گرفت فروش چندان موفقي نداشت.

يکي از قسمتهاي جذاب اين آلبوم درام دني هامزيک بود که بر خلاف نظر اريک در آلبوم نواخته شد و يکي از نقاط قوت آلبوم محسوب مي شود.

اين آلبوم شايد آخرين آلبومي از منووار باشد که سبک مارش متال را کاملاْ رعايت کرده است

ترجمه شعر

reign-in-blood — Thu, 23 Nov 2006 15:43:18 GMT

درود

اول از همه علت اینکه چرا دیر اپ کردم بگم راستش میخواستم یه مصاحبه با اعضای گروه مدیوم بزارم و قرار بود سر تمرین گروه حاضر شم اما به علت به تاخیر افتادن تمرین گروه متعاقبا وبلاگ من هم اپ نشد تا اینکه طبق اخرین خبر قرار شده تمرین گروه در هفته دیگه بر گزار بشه به خاطر همین من تصمیم گرفتم فعلا با چند ترجمه که داشتم وبلاگ اپ کنم تا زمان انجام مصاحبه

Band: Anathema

Song: Re-Connect

Album: Alternative 4

The fragments of connection died

Some things just won't fade with time

Hide behind a transparent eye

You can't see me but I can you...

Betray without a moment's thought

Regret nothing but getting caught

Your time has come and here I stand

Why should I hold out my hand to you...

I could never turn to you

Silenced by that look in your eye

Feel I'm slipping back again

Black cold night I toss and turn I'm sinking, feel so

...drained

Shroud me, blind me, sick, weak, empty, drag me

...into pain

I tried so hard, don't drown me, bound to me,

self indulgently ...crazed

Black as coal, my sunken soul, will it ever be

...saved?

Come on and twist that knife again

Well I'd like to see you fucking try

Never going back again

An answer won't come from me

Confront your own worst enemy

What does your mirror see

Is it time to face up to me?

[Lyrics & Music: V.Cavanagh]

تکه های ارتباط از بین رفتند

بعضی چیزها در زمان محو نخواهند شد

مخفی پشت یک چشم ناپیدا

تو نمی توانی من را ببینی اما من می توانم ...

خیانت بدون یک لحظه فکر

بی هیچ افسوس اما گرفته شد

زمان (نوبت) تو می آید و من اینجا ایستاده ام

چرا باید دستان من از تو پرهیز کنند

من هرگز نمی توانستم برگردم به طرف تو

ساکت شده بودم با نگاه کردن در چشم تو

احساس میکنم بار دیگر می لغزم

شب تاریک و سرد من پرتاب میکنم و فرو میروم

احساسی چون گذشتن از زیر آب...

من را کفن کن. کورم کن. بیمار.سست.پوچ

من را بکشان در درد...

من به سختی تلاش میکنم. من را غرق نکن. مشرف به من.

زیاده روی. دیوانه شده...

ساه چون ذغال. روح غرق شده من. آیا برای همیشه محافظت خواهد شد؟

بیا و دوباره آن چاقو را پیچ و تاب بده

خوب من میخواهم تو را ببینم که تلاش (لعنتی) میکنی

هیچ گاه عقب نشینی نکن (تسلیم نشو)

من هیچ جوابی نمی دهم

روبرو شدن با بدترین دشمن تو

آیا این زمان روبرو شدن تو با من است

دست نوشته (نفرت)

reign-in-blood — Tue, 24 Oct 2006 17:16:18 GMT

درود. این پست از دست نوشته های خودم میزارم

نمیدونم از کجا شروع کنم

از کسایی بگم که فقط ادعای انسان بودن دارن ولی کاراشون هیچ نشانی از انسانیت نداره و بعضی

مواقع از یک حیوون هم کمترن یا از زندگی سگی خودم بگم یا از چیزایی که تو این زندگی سگی

یاد گرفتم بگم.

خستگی نفرت و گیجی و پوچی تمام حسی که دارم. نمیدونم چرا زنده ام فقط مثل یه مرده متحرک

میمونم .

گیج و گنگ اما در مورده یه چیز کاملا هشیارم و اونم نفرتی که از همه انسانها دارم و این از خودشون یاد

گرفتم .

میخوام فریاد بزنم میخوام نفرتم از زندگی و تمام مردم اعلام کنم میخوام خونی بریزم خون ادمایی که از

حیوونم کمترن و بعد در خون غلت بزنم و از خون بنوشم بلکه تسکینی باشد بر درد هایم

lyrics

reign-in-blood — Fri, 06 Oct 2006 13:17:03 GMT

درود

اول از همه لازم میدونم که این خبر نه چندان جدید بگم و اونم البوم جدید

slayer که البته من هنوز تهیه نکردم در صورت تهیه البوم حتما نقد البوم در

weblog میزارم(خیلی بد slayer باز باشی البوم جدیدش نداشته باشی)

اما در این پست چند تا ترجمه از گروهای death manowar و slayer میزارم

band=death track=let to die album=leprosy year=1988

Put your life into their hands
Die for someone else
Now you're in the real world
Where pain and death are felt

The first blood shed does not seem real
Reality is what you feel
Dropping to your knees you pray
God won't make this go away

You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die

Time stands still as you pass away
No more tomorrow this is your last day
On this fucking earth

Bodies fall onto the ground
Blood flies through the air
Shredded victims lie in pain
Death is never fair

Legs blown off, all hope is lost
A human life is what it cost
Others follow close behind
A real adventure they will find

You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die

اجازه بده یمیرم

بگزار زندگیت را داخل دستهای من

بمیر برای یک بار دیگر

اکنون تو هستی داخل یک جهان واقعی

کجای درد و رنج را میشود احساس کرد

اولین خون میریزد ولی به نظر نمی رسد واقعی

واقعی است آنچه احساس میکنی

رها کردن دعا کردنت

خدا آموخته ساختن رفتن به بیرون را

تو نمی خواهی برگردی به زندگی برو به سوی مردن

تحمل می کنی تا پایان برو به سوی مردن

ساعت می ایستد بی حرکت چنانچه تو رفتی به گزشته

فردایی نیست این است آخرین روزت

این است دنیای لعنتی

بدنهایمان روی زمین

خونهایمان پرواز میکنند به آسمان

کشته می شوند قربانی هایی با افتادن داخل درد و رنج

مرگ اصلا زیبا نیست

پایه های خسته همه امیدشان شکست خورده است

یک انسانی زندگی میکند به پولش

بقیه پیروی میکنند پشت سر آن

یک سر گزشت واقعی آنها می خواهند پیدا کنند

تو نمی خواهی برگردی به زندگی برو به سوی مردن

تحمل می کنی تا پایان برو به سوی مردن

band=manowar album=warriors of the world

track=warriors of the world year=2002

Here our soldiers stand from all around the world
Waiting in a line to hear the battle cry
All are gathered here, victory is near
The sound will fill the hall, bringing power to us all

We alone are fighting for metal that is true
We own the right to live the fight, we're here for all of you
Now swear the blood upon your steel will never dry
Stand and fight together beneath the battle sky

[Chorus:]
Brothers everywhere - raise your hands into the air
We're warriors, warriors of the world
Like thunder from the sky - sworn to fight and die
We're warriors, warriors of the world

Many stand against us, but they will never win
We said we would return and here we are again
To bring them all destruction, suffering and pain
We are the hammer of the gods, we are thunder, wind and rain.

There they wait in fear with swords in feeble hands
With dreams to be a king, first one should be a man
I call about and charge them all with a life that is a lie
And in their final hour they shall confess before they die

[Repeat chorus]

If I should fall in battle, my brothers who fight by my side
Gather my horse and weapons, tell my family how I died
Until then I will be strong, I will fight for all that is real
All who stand in my way will die by steel

Brothers everywhere - raise your hands into the air
We're warriors, warriors of the world

جنگجویانی از جهان

اینجا هستند سربازانی که ایستاده اند در تمام زمین

سبر می کنند داخل یک خط برای شنیدن صدای فریاد یک جنگ

همه آنها جمع شده اند اینجا.پیروزی است نزدیک

صدایی می آید که می خواهند فتح کنند عمارت را

بیاورند قدرت را برای همه

ما فقط هستیم برای جنگ برای متال.این است درست و صحیح

ما صحیح میدانیم.زندگی می کنیم برای جنگ.ما هستیم اینجا برای همه ی شما

اکنون سوگند می خوریم برای خون روی شمشیر.می خواهیم که شمشیرهایمان خشک نشوند

می ایستیم و می جنگیم با هم.ما هستیم در زیر رزم آسمان

برادرهایمان همه جا هستند.بالا می برند دستهایت را داخل آسمان

ما هستیم جنگجویان.جنگجویانی از جهان

دوست داریم رعد و برق را در آسمان.میجنگیم و میمیریم

ما هستیم جنگجویان.جنگجویانی از جهان

بسیاری در برابر ما می ایستند.ولی انها هرگز برنده نمی شوند

ما میگویم دوباره می خواهیم دور بزنیم زمین را.و دوباره ما هستیم اینجا

ما می آوریم خرابی و ویرانی برای همه ی آنها.تحمل می کنیم و زحمت می کشیم

ما هستیم ضربتی از خدایان.ما هستیم تندر(رعد و برق).میبادیم و میریزیم

آنها آنجا صبر می کنند در ترس با شمشیرهایشان در دستهای ناتوانشان

ما خواب می بینیم برای پادشاه شدن.ما باید باشیم آن مرد

من می توانم صدا بزنم و همله کنم به آنها.با یک زندگی که آنها افتاده اند در آن

و خودشان آخرین ساعت زندگیشان را باید اعتراف کنند به آنچه هستند قبل از مردنشان

من باید ویران کنم این جنگ را.برادران من کی می جنگند با من

ما جمع می شویم با اسب هایمان و صلاحایمان.می گوییم به خوانوادهایمان چه گونه میمیریم

تا اینکه بعد ما قدرتمند شیم.ما خواهیم جنگید برای همه چیز که هستند واقعی

همه ی ما می ایستیم داخل راهمان.تا جایی که بمیریم با شمشیرمان

برادرهای ما همه جه هستند.بالا می برند دستهایت را درون آسمان

ما هستیم جنگجویان جنگجویانی از جهان

band=slayer track=god send death album=god hates us all year=2001

On your back look on to me
You'll see genocide
Face from death more than insane
Profane pleading cries
Watch you die inside watch you die

God send death end misery
Preach no love of ministry
Pray for sin a shattered faith
Down on your knees
Your screaming out to die

Death is over due
Nothing can save you
A morbid symphony
Hearing you lie there screaming
Taking life from you
Is all I wanna do
Desire so deranged
This is what lives inside me

Putrid blood flows through my veins
To thrive on demise
Voyeurs' lust watching the pain
Touching you inside
Bleed you fucking dry
Bleed on me

Death's design blood splattered wall
Face melting one vicious whore
Twisted figures flesh from bone
Down on your knees
Your screaming out
To die

Death is overdue
Nothing can save you
A morbid symphony
Hearing you lie there screaming
Taking life from you
Is all I wanna do
Desire so deranged
This is what lives inside me

Clawing at the eyes of god
You taste your death in hand
Your fingers bleed in vain
Your scream-in your grave
Clawing at the eyes of god
You pierce your throat and hands
You've gone insane with pain
Your blind screaming for your god
Pathetic god

Death's design blood splattered wall
Face melting one vicious whore
Twisted figures
Drown your mind in pain

خدا می فرستد مرگی را

در عقبت می بینی من رو

ما می خواهیم ببینیم کشتار دسته جمعی رو

صورت برای مرگ نسبت به دیوانه

دفاع کفر آمیز

نگاه کن تو مردن رو داخل آن.نگاه کن تو مردن رو

خدا می فرستد مرگی برای بدبختی

سخنرانی میکنیم نداشتن عشق را از وزات خانه

دعا می کنیم برای شکستن گناه ایمانمان

پایین تو ما زانو میزنیم

تو جیغ میزنی برای مرگ

مرگ است به حق

اصلا نمی توانی رهایی ببخشی

یک مریز همنوا

می شنویم به جیغ های دروغین

زندگیت رو ببر

این است همه چیزهای که میخواهی

آرزو داری بنابراین دیوانه شی

این است آنچه زندگی داخل من

جریان داشتن خون فاسد و متعفن داخل رگهایم

پیشرفت به سوی مردن

نگاه می کند شهوت من را با درد

دست می زند به داخلم

خون آمدنت از کردن خشکت

خون آمدن روی من

مرگهای قصد کردن خون روی دیوار

اب شدن صورت یک فاسد با فاحشه بازی

مزه می کند شکل گوشت را از استخوان

زانو زدن تو

تو جیغ می زنی

تو میمیری

مرگ است به حق

اصلا نمی توانی رهایی ببخشی

یک مریز همنوا

می شنویم به جیغ های دروغین

زندگیت رو ببر

این است همه چیزهای که میخواهی

آرزو داری بنابراین دیوانه شی

این است آنچه زندگی داخل من

چنگ می زنی به چشمهایت

تو مزه می کنی مرگت را دردستهایت

انگوشتانت خون می اید مغرورانه

تو جیغ می زنی داخل قبرت

چنگ می زنی به چشمانی از خدا

تو میشکافی گلویت را با دستهایت

تو میروی دیوانه و با رنج

تو کوری داد میزنی برای خدا

خدای تاثر آور

مرگهای قصد کردن خون روی دیوار

اب شدن صورت یک فاسد با فاحشه بازی

مزه می کند شکل گوشت را از استخوان

غرق شدن فکرت داخل درد و رنج

ترجمه شعر seasons in the abyss

reign-in-blood — Sat, 23 Sep 2006 16:19:13 GMT

امروز یه ترجمه از slayer میزارم تا بعد

Razors edge
Outlines the dead
Incisions in my head
Anticipation the stimulation
To kill the exhilaration

Close your eyes
Look deep in your soul
Step outside yourself a
And let your mind go
Frozen eyes stare deep in your mind as you die

Close your eyes
And forget your name
Step outside yourself
And let your throughts drain
As you go insane...insane

Innate seed
To watch you bleed
A demanding physical need
Desecrated eviscerated
Time perpetuated

Close your eyes
Look deep in your soul
Step outside yourslef
And let your mind go
Frozen eyes stare deep in your mind as you die

Close your eyes and forget yoru name
Step outside yoruself and let your thoughts drain
As you go insane...insane

Inert flesh
A bloody tomb
A decorated splatter brightens the room
An execution a sadist ritual
Mad intervals of mind residuals

بر لبه تيغها
مردگان از شمار خارجند
شکافهايی در سرم
انتظاری برای بر انگيختن
تا به راحتی بکشد

چشمانت را ببند
و به اعماق روحت بنگر
يک قدم خارج از خود
و بگذار ذهنت رها شود
چشمانی سرد تا سرحد مرگ به درون ذهنت خيره شده اند

چشمانت را ببند
و نامت را فراموش کن
يک قدم خارج از خود
و به درون خود تمرکز کن
تا به حد جنون برسی ........جنون

سرشت درونی
برای ديدن خونريزی تو
يک نياز جسمی اکيد
يک پرده دری
جاودانه ساختن زمان

جسمی لخت و ساکن
يک گور خونين
يک اتاق آذين شده و درخشان
يک مراسم اعدام ساديسمی
ناهنجاری ديوانه وار ته مانده های ذهن